打造新闻资讯第一网!

帮助中心 广告联系

河南电视新闻网

热门关键词:

《中国诗词大会》落幕 日本网友也开始“斗诗”了

作者:admin 人气: 发布时间:2017-02-17
摘要:《中国诗词大会》热度不减而且传到了日本,日本推特上也掀起了一场“斗诗大赛”。 据参考消息网2月10日报道,这些天,《中国诗词大会》这档综艺节目火遍全国。人们似乎以此为契

  《中国诗词大会》热度不减而且传到了日本,日本推特上也掀起了一场“斗诗大赛”。

  据参考消息网2月10日报道,这些天,《中国诗词大会》这档综艺节目火遍全国。人们似乎以此为契机,开始重新认识中国诗词之美。而其实,在邻国日本,中国古诗词自古以来就备受推崇。

《诗经》、唐诗宋词等中国古代诗词在日本被统称为“汉诗”。不仅中小学教材有汉诗,汉诗教室、汉诗讲座也随时可见。日本更有全国性的汉诗创作团体“全日本汉诗联盟”,各地常举办汉诗创作大赛、汉诗吟咏大赛等。在书法世界中,汉诗也是基础教养的一部分。

  《诗经》、唐诗宋词等中国古代诗词在日本被统称为“汉诗”。不仅中小学教材有汉诗,汉诗教室、汉诗讲座也随时可见。日本更有全国性的汉诗创作团体“全日本汉诗联盟”,各地常举办汉诗创作大赛、汉诗吟咏大赛等。在书法世界中,汉诗也是基础教养的一部分。

  最近,日本网友也掀起了一股“写诗”热潮,一个名为“平成自由诗”的热词在日本推特上火了起来。一场“斗诗大赛”猝不及防地拉开序幕。但他们的画风是这样的——大意是:“由于‘安倍经济学’取得成功,股价和养老金暴涨,恩格尔系数暴涨也不用担心,可是为啥吃饭费用占的支出比例上升了呢?”实际上,“安倍经济学”并没有让日本股价和人们的养老金暴涨,而吃饭费用比例的确增加了。显然,这是一首讽刺安倍的打油诗。

  大意是:“由于‘安倍经济学’取得成功,股价和养老金暴涨,恩格尔系数暴涨也不用担心,可是为啥吃饭费用占的支出比例上升了呢?”实际上,“安倍经济学”并没有让日本股价和人们的养老金暴涨,而吃饭费用比例的确增加了。显然,这是一首讽刺安倍的打油诗。

  还有这一首《社畜歌》的节选:“社畜”是日本企业底层上班族的自嘲用语,是指为了企业放弃身为人类的尊严、卖力地为企业效劳的大城市打工一族。

  “社畜”是日本企业底层上班族的自嘲用语,是指为了企业放弃身为人类的尊严、卖力地为企业效劳的大城市打工一族。

  除了讽刺、自嘲,还有若干源于生活的琐碎记录:

《中国诗词大会》落幕 日本网友也开始“斗诗”了

  看完这些日本网友的作品,你有没有也诗兴大发?

  日本网友为什么一言不合就要“斗诗”呢?

  这波“斗诗”潮起因要从一位叫幡谷祐一的老先生创作的汉诗说起。他捐赠给筑波大学一尊雕像,被筑波大学称为学术象征,雕像的铭牌上有他创作的一首汉诗。名为《忘食》:

  “白面书生学筑波,发愤忘食纸笔耕。桃李满门邦家丰,紫峰名声四海奔。”

  有网友将这首诗拿到网上,称其表面上像一首七言绝句,但实际上不合平仄、文法不通。如第二句“仄仄仄仄仄仄平”,完全不符合汉诗的平仄要求,有日本网友指出,在拥有很多日本文学和中国文学教授的大学中,将这种不能成为汉诗的东西称为“汉诗”,作为学术象征,简直有辱门庭。一些中国网友索性将这首“汉诗”称为日本版的“老干部体”。

  令人啼笑皆非的是,幡谷祐一特别喜欢到处展示自己创作的汉诗作品,这令批评者也是醉了。幡谷祐一先生是一位自学成才的汉诗爱好者幡谷祐一先生是一位自学成才的汉诗爱好者

  其实,筑波大学这个汉诗还不算最可笑。茨城机场通航纪念碑上的汉诗更是令人喷饭,这首名为《先见》的“汉诗”写道:“强韧意志反对耐,卓越先见空港开。永年乡土为繁荣,万人欢呼自卫队。”

茨城机场通航纪念碑上可笑的汉诗茨城机场通航纪念碑上可笑的汉诗

  这种刻意附庸风雅的“老干部体”引来不少吐槽。日本网友批评说:“喜欢排列汉字无可厚非,但是应该避免将其称为‘汉诗’。”还有些“吃瓜群众”纷纷表示“这都能算汉诗的话,我都能做诗人了”。

  于是,“平成自由诗”的兴起,不过是日本网友以此为名跟风恶搞创作罢了。

  汉诗在日本到底多受欢迎

  不过这场网络“斗诗”大赛的背后,其实还有汉诗在日本的长期存在。

  对爱好文学的日本人来说,汉诗如父亲,和歌如母亲,在表达细腻感情的时候,倾向于用和歌的形式,但在作为座右铭和人生格言的时候,往往以汉诗明心志。汉诗是中国文学的重要组成部分,随着公元607年日本派遣遣隋使、630年派遣遣唐使,日本开始与中国进行文化交流,李白、杜甫、白居易等人的名诗被介绍到日本,日本人也开始创作汉诗。

  如今越来越多的人又开始尝试创作汉诗。除闲暇时间较多的退休老人,不少年轻人也参与进来。互联网上学习汉诗的网站也很受欢迎。《汉诗名句鉴赏》《汉诗名句鉴赏》

  《SINICA月刊》2014年10月进行的“汉诗国民投票”评选了最受欢迎的汉诗,杜甫的《春望》位列榜首,第二位为杜牧的《江南春》、第三位为王维的《送元二使安西》、第四位为孟浩然的《春晓》、王之涣的《登鹳雀楼》和李白的《静夜思》并列第五。

  进入现代,不少汉诗作者仍创作了不少优秀的汉诗,例如1978年8月9日,92岁的汉诗作家松口月城在长崎创作了题为《长崎之原爆》的汉诗:“原爆炸裂天地轰,崎阳满目猛烟生。大厦高楼瞬时碎,山崩海翻铁塔倾。须臾焰焰大火起,焦头烂躯累累横。夫唤妻兮妻觅子,阿鼻叫唤修罗生。八万生灵吞恨死,噫,原爆之大牺牲。文化恶用灭人类,平和钟声何时鸣。”题为《长崎之原爆》的汉诗题为《长崎之原爆》的汉诗

  每年长崎举行的“原子弹轰炸牺牲者慰灵和平祈祷仪式”上,都会唱起这首汉诗。虽然其将长崎遭受原子弹轰炸归结为“文化被恶用”值得商榷,不过这首诗总体上还很工整。

  汉诗对日本文化的影响有多大?就连反华的日本右翼分子也毫不避讳对其的喜爱。

  著名右翼政客石原慎太郎,公开表示唐诗宋词会勾起自己的“乡愁”。2004年8月,大阪市内发现了包括被远东国际军事法庭判处绞刑的甲级战犯、前首相东条英机和广田弘毅等在内的26名战犯用毛笔手书的汉诗集。由于这些汉诗体现了战犯在狱中的心境,所以受到了广泛关注。

  甚至,常有日本极右翼分子引用李白的诗句“白发三千丈”来说明中国人有“夸张的传统”,以此为借口荒谬地拒不承认南京大屠杀,认为是夸大捏造的。

  “日本文化如果去除汉诗简直没有办法再谈论”

  进入20世纪,汉诗在日本急剧衰退。因为江户时代之前,学习汉诗要学习每个汉字的音韵,创作符合平仄的汉诗,虽然日语发音只是模仿古代汉语的发音,但是仍尽量努力体现汉诗本来的音韵美。在明治以后的日本汉文教育中,与日常生活无关的音韵受到轻视,使很多汉诗由于没有考虑到汉语发音,“韵律并不符合中国的标准,也就是说,用中文发音念诵这些汉诗的时候,并不押韵,所以很多汉诗受到的评价不高。不过夏目漱石、森欧外等文学大家因为接受过传统的汉文教育,仍然擅长写优秀的汉诗。日本NHK广播的汉诗节目的教材日本NHK广播的汉诗节目的教材

  2003年3月21日,由汉诗爱好者创办的“全日本汉诗联盟”是推广汉诗创作的全国性组织。总部位于东京汤岛圣堂(日本最大的孔庙)的斯文会馆内,各地都有汉诗联盟,主要活动包括举办讲座和演讲会、教授汉诗创作方法、介绍海外信息。全日本汉诗联盟的目的是团结全国的汉诗爱好者,举行全日本汉诗大赛,实现日本的汉诗研究、普及和交流,并且与中国、亚洲、欧美各国的同好进行友好交流。

  会长石川忠久在全日本汉诗联盟成立宗旨书中指出:“自古以来,日本就喜好作为世界最杰出诗歌的汉诗,吸收其精华,创作了很多文艺作品,并且自己也开始作诗,形成了汉诗诗坛,历代都涌现出众多优秀的汉诗人。可以毫不夸张地说,我国的文化如果去除汉诗简直没有办法再谈论。”探讨汉诗的讲座探讨汉诗的讲座

  自己也从事汉诗创作的明治大学教授加藤徹指出,汉诗创作犹如打麻将,掌握规则并不难,但有所心得却不易。汉诗也是构思和歌与俳句的基础,因此汉诗创作也是进一步深入理解日本文学的途径之一。

  日本各地都有汉诗大赛

  此外,互联网的出现也为汉诗的复兴助了一臂之力。“全汉诗联”理事铃木淳次在1998年开设了免费汉诗网站“桐山堂”,每年都收到300多首汉诗投稿。铃木淳次会仔细指出作品的优劣之处,鼓励投稿者继续创作。近年来还不断有新的汉诗参考书出版,例如解说汉诗中常用汉字音调的《平仄字典》和能查阅汉诗中二字惯用词的《汉诗诗语词典》等。儿童汉诗读物《小学生汉诗教室》儿童汉诗读物《小学生汉诗教室》

  有的日本青年从大学时即开始创作汉诗,在汉诗创作中,还出现了结合时事话题创作的新汉诗。比如一名家住岩手县釜石市的男士,在自家被东日本大地震带来的海啸卷走后,创作了一首汉诗描述与家人逃难的场景:“突如摇撼破春天,逆浪蹴岩吞万船。此地袭来非一再,追思惨事泪潺潺。”

  目前,“全日本汉诗联盟”(全汉诗联)的会员已经由2003年设立初期的约600人增加到2015年5月的2155人。

  如今日本各地都有汉诗大赛,新潟县汉诗联盟截至去年已经连续8次举办纪念著名汉学家诸桥辙次的汉诗大赛,静冈县2015年还举行了“富士山汉诗大赛”等,以富士山为主题创作汉诗。

  这些天,在《中国诗词大会》的舞台上,除了“才女”武亦姝,也有来自海外的中国诗词爱好者给人们留下了深刻的印象,如新加坡女大学生李宜幸、美国大学生伍淡然、泰国选手洪健城。他们以对中国诗词德赤诚之爱,赋予中华文化积淀的人世情怀新鲜的活力。《中国诗词大会》上,新加坡才女李宜幸和美国小伙伍淡然都给中国观众留下了深刻印象《中国诗词大会》上,新加坡才女李宜幸和美国小伙伍淡然都给中国观众留下了深刻印象

  我们不妨设想一下,如果看到《中国诗词大会》这么火,日本的汉诗爱好者也来组队参赛,不知他们会不会成为一支令人惊艳的“潜力股”呢?

  (文/蓝建中)

责任编辑:admin

河南电视新闻网独家出品

新闻由机器选取每5分钟自动更新

手机: 邮箱:
联系电话: 地址: